Digitisation has not entirely killed off paper in the book publishing process. So knowledge of the arcane symbols of the proof-reader's trade is still a vital skill. Humphrey Evans reports E-mail ...